விநாயகர்அகவல் - VINAYAGAR AGAVAL

பாடியது ஔவையார் - By Poetess Aouvai

சீதக்களபச்செந்தாமரைப்பூம்

பாதச்சிலம்புபலவிசைபாட

பொன்னரைஞாணும்பூந்துகில்ஆடையும்

வன்னமருங்கில்வளர்ந்தழகெரிப்பப்

பேழைவயிறும்பெரும்பாரக்கோடும்

வேழமுகமும்விளங்குசிந்தூரமும்

அஞ்சுகரமும்அங்குசபாசமும்

நெஞ்சிற்குடிகொண்டநீலமேனியும்

நான்றவாயும்நாலிருபுயமும்

மூன்றுகண்ணும்மும்மதச்சுவடும்

இரண்டுசெவியும்இலங்குபொன்முடியும்

திரண்டமுப்புரிநூல்திகழொளிமார்பும்

சொற்பதம்கடந்ததுரியமெய்ஞ்ஞான

அற்புதம்நின்றகற்பகக்களிறே

Seetha kkaLapach chendhaamaraip pUm

Paadhach chilampu palavisai paada

ponnarai gnaaNum poonthukil aadaiyum

vanna marunkil vaLarndhu azhakerippa

pEzhai vayiRum perum pArak kOdum

vEzha mukamum viLangku sinthUramum

anchu karamum angkusa pAsamum

nenchit kudi koNda neela mEniyum

naanRa vaayum naaliru puyamum

mUnRu kaNNum mummathach chuvadum

iraNdu seviyum ilangku pon mudiyum

thiraNda mup puri nUl thikazh oLi maarpum

sot patham kadantha thuriya mei gnaana

atputham ninRa katpakak kaLiRE

While the anklets on the cool sandal anointed feet

Which has the colour of the red hibiscus flower,

Sings various songs, while the golden waist belt,

And his clothes as soft as flower,

Shine in pretty and beautiful colours of the rainbow,

While his box like paunch, weighty tusks

Elephant like face, the saffron dot applied on it,

Five hands and the goad and rope that he has,

His blue body which attracted our heart,

Hanging mouth, his four sets of shoulders,

His three eyes, three trails of his feet’s,

His two ears, his shining golden hair,

His glowing broad chest wearing the holy thread,

His divine knowledge of Thuriya, his mastery over

 words,Stood in awe at the wish giving elephant.

முப்பழம்நுகரும்மூஷிகவாகனா

இப்பொழுதென்னைஆட்கொள்ளவேண்டித்

தாயாயெனக்குத்தானெழுந்தருளி

மாயாப்பிறவிமயக்கம்அறுத்தே

திருந்தியமுதலைந்தெழுத்தும்தெளிவாய்ப்

பொருந்தவேவந்தென்உளந்தனில்புகுந்து

குருவடிவாகிக்குவலயம்தன்னில்

திருவடிவைத்துத்திறமிதுபொருளென

வாடாவகைநான்மகிழ்ந்தெனக்கருளி

muppazham nukarum mushika vaahanaa

ippozhudhu ennai aadkoLLa vENdit

thaayaay enakkuth than ezhundhu aruLi

maayaap piRavi mayakkam aRuththE

thirunthiya muthalaindh(u) ezhuththum theLivaay

porunthavE vanthen uLanthanil pukunthu

Guru vadiv(u) aakik kuvalayam thannil

thiruvadi vaiththuth thiRamithu poruL ena

vaadaa vakai naan makizhndh(u) enak karuLi

OH God! Who rides on mouse and eats triple fruits

(of banana, mango and jack fruit) Now for taking me

 and making me yours,You came as a loving mother,

Cut off the transient illusory birth,Made clear to my

heart the meaning of the Five lettered Na-ma-si-va-ya,

entered then in to my heart, Stepped in to this world

 in the form of Guru; imparted the Truth

Rescued me without suffering blissfully

கோடாயுதத்தால்கொடுவினைகளைந்தே

உவட்டாஉபதேசம்புகட்டிஎன்செவியில்

தெவிட்டாதஞானத்தெளிவையும்காட்டி

ஐம்புலம்தன்னைஅடக்கும்உபாயம்

இன்புறுகருணையின்இனிதெனக்கருளி

kOdaa yuthaththaal kodu vinai kaLainthE

uvaddaa upathEsam pukaddi en seviyil

theviddaatha gnaanath theLivaiyum kaaddi

aimpulam thannai adakkum upaayam

inpuRu karuNaiyin inidhenak(u) aruLi

Removed my fate by the weapon of his tusk,

Gave me his sweet instruction in my ears,

Showed blissful ultimate of Jnana,

Taught me the trick to control my five senses,

Graced me with happiness by His sweet Mercy

கருவிகளொடுங்கும்கருத்தினைஅறிவித்து

இருவினைதன்னைஅறுத்திருள்களைந்தே

தலமொருநான்கும்தந்தெனக்கருளி

மலமொருமூன்றின்மயக்கமறுத்து

ஒன்பதுவாயில்ஒருமந்திரத்தால்

ஐம்புலக்கதவைஅடைப்பதும்காட்டி

ஆராதாரத்தங்கிசைநிலையும்

தேறாநிறத்திப்பேச்சுரைஅறுத்தே

இடைபிங்கலையின்எழுத்தறிவித்து

karuvikaL odungum karuththinai aRiviththu

iruvinai thannai aRuththiruL kaLainthE

thalamoru naankum thanthenak(u) aruLi

malamoru mUnRin mayakkam aRuththu

onpathu vaayil oru man thiraththaal

aimpulak kathavai adaippathum kaaddi

aaRaa dhaarath(u) angisai nilaiyum

thERaa niRaththip pEchchurai aRuththE

idai pingalaiyin ezhuth(u) aRiviththu

Taught me the knowledge of subjugating

the senses, cut off from the chain of twin fold

karma and the darkness of ANava, Granted me

mercifully through the four stages of salvation,

Cut off from the delusion of bondage from

three eternal spiritual dirt After Showed me

the way to control the five senses

and nine gates of this body with one mantra,

Affirmed me with the respective experiences

of six chakras,Silenced me from speech and talks;

Taught me the respective bija mantra syllables of

Ida and Pingala Nadi channels,

கடையிற்சுழுமுனைக்கபாலமும்காட்டி

மூன்றுமண்டலத்தின்முட்டியதூணின்

நான்றெழுபாம்பின்நாவிலுணர்த்தி

குண்டலியதனிக்கூடியஅசபை

விண்டெழுமந்திரம்வெளிப்படஉரைத்து

மூலாதாரத்துமூண்டெழுகனலை

காலாலெழுப்பும்கருத்தறிவித்து

அமுதநிலையும்ஆதித்தன்இயக்கமும்

குமுதசகாயம்குணத்தையும்கூறி

இடைச்சக்கரத்தின்ஈரெட்டுநிலையும்

உடற்சக்கரத்தின்உறுப்பையும்காட்டி

ஷண்முகசூலமும்சதுர்முகசூட்சமும்

எண்முகமாகஇனிதெனக்கருளி

kadaiyit suzhumunaik kapaalamum kaaddi

mUnRu maNdalaththin muddiya thUNin

naanRezhu paampin naavil uNarththi

kuNtali adhanil kUdiya asapai

viNdezhu manthiram veLippada uraiththu

mUlaa dhaaraththu mUNdezhu kanalai

kaalaal ezhuppum karuthth(u) aRiviththu

amudha nilaiyum aadhiththan iyakkamum

kumudha sakaayam kuNaththaiyum kURi

idaich chakkaraththin eereddu nilaiyum

udat sakkaraththin uRuppaiyum kaaddi

shaNmuka sUlamum sathurmuka sUtchamum

eN mukamaaka inith(u) enak karuLi

 Showed me the yogic opening of the vertex,

Made me realize that the snake keeps on hanging,

On the pillar that is at the junction of three realms,

To awake the arising mantra sounds within from

Kundalini,Taught me to chant it clearly outside,

Pointed to the way of waking up the raging fire

of mUlaadhaara, By channelling the breath,

Told me the deathless state and the position in

 the realms of the sun,and moon, surrounding

 the lotus of sahastraara,Taught me the sixteen

positions of the intermediate chakra,

And the states and positions of other

chakras in the body,Graced me the grasp of

secrets of six faced Shanmuga,

And four faced Brahma,

புரியட்டகாயம்புலப்படஎனக்குத்

தெரியெட்டுநிலையும்தெரிசனப்படுத்தி

கருத்தினிற்கபாலவாயிற்காட்டி

இருத்திமுக்திஇனிதெனக்கருளி

என்னையறிவித்துஎனக்கருள்செய்து

முன்னைவினையின்முதலைக்களைந்தே

வாக்கும்மனமும்இல்லாமனோலயம்

தேக்கியேஎன்தன்சிந்தைதெளிவித்து

இருள்வெளிஇரண்டிற்குஒன்றிடமென்ன

Puriyadda kaayam pulappada enakkuth

theriyeddu nilaiyum therisanap paduththi

karuththinit kapaala vaayil kaaddi

iruththi muththhi inithenak karuLi

ennai aRiviththu enakkaruL seythu

munnai vinaiyin muthalaik kaLainthE

vaakkum manamum illaa manOlayam

thEkkiyE enthan sinthai theLiviththu

iruL veLi iraNditkum onRidam enna

Envisioned me with the clear perception of the

eight element chassis of this body and its layers of

understanding, Showed me the gateway to the skull

in my mind, Sat me and Graced me with the sweet

 salvation,Showed me myself, showered me with

His Grace, Removed the root of my old karmic chain,

Affirmed in the mindless silence state,

Stilled Me and made me realization of

Only one place either for light or for the darkness,

அருள்தரும்ஆனந்தத்தழுத்திஎன்செவியில்

எல்லையில்லாஆனந்தமளித்து

அல்லல்களைந்தேஅருள்வழிகாட்டி

சத்தத்தினுள்ளேசதாசிவம்காட்டி

சித்தத்தினுள்ளேசிவலிங்கம்காட்டி

அணுவிற்கணுவாய்அப்பாலுக்கப்பாலாய்

கணுமுற்றிநின்றகரும்புள்ளேகாட்டி

வேடமும்நீரும்விளங்கநிறுத்தி

கூடும்மெய்த்தொண்டர்குழாத்துடன்கூட்டி

அஞ்சக்கரத்தின்அரும்பொருள்தன்னை

நெஞ்சக்கருத்தின்நிலையறிவித்து

தத்துவநிலையைத்தந்தெனையாண்ட

வித்தகவிநாயகவிரைகழல்சரணே

aruL tharum aananthaththu azhuththi en seviyil

ellaiyillaa aanantham aLiththu

allal kaLainthE aruL vazhi kaaddi

saththaththin uLLE sadhaasivam kaaddi

siththaththin uLLE sivalingam kaaddi

aNuvitku aNuvaai appaaluku appaalaay

kaNu mutti ninRa karumpuLLE kaaddi

vEdamum neeRum viLanga niRuththi

kUdum meith thoNdar kuzhaaththudan kUddi

anjak karaththin arumporuL thannai

nenjak karuththin nilai aRiviththu

thaththuva nilaiyaith thanthu enai yaaNda

viththaka vinaayaka virai kazhal charaNE

Graced me with boundless Bliss

Through your word in my ears;

Released me from all my problems,

Showed me the path of grace,

Showed me the vision of Siva within the sound “Om”,

Showed me the vision of Sadasiva (linga) within that sound;

Showed me the Lord Who is beyond the beyond

Showed me the Lord Who is within the soul(s),

Once the soul comes to state of maturation

Like the sweetness of sugar cane

Become obvious within when it matures;

Established me with the insignia of sacred ash etc.

Associated me  with the crowd of true devotees,

Made me to the sacred realization

Of the five letters mantra “Namashivaya” within my heart;

Bestowed me the non dual state and

Subdued me, My wise Vinayaka!

I seek refuge in thy feet.